前人对于翻译文艺作品，提出了“信达雅”的要求，就翻译外国片的片名来说，这个“信达雅” 还有一层意思，那就是要雅俗共赏。但要达到这个要求却非易事。在近半个世纪所映的外国片中 ，就记忆所及，有少数片名是采用直译的方法，译得既忠实于原文，表达了原作的意向，又能浑 成

影片 乱世佳人 朱曼华 碧血黄沙 信达雅 2025-12-26 16:32  3